ENGLISH AND JAPANESE VERSIONS BELOW

***

 POUR LES LIVRAISONS EN SUISSE : UTILISEZ NOTRE NOUVEAU SITE :

FOR DELIVERIES IN SWITZERLAND : USE OUR NEW WEBSITE :

https://uchitomishop.ch/

***

Tous les magasins sont OUVERTS Les restaurants sont à nouveau ouverts (Genève : 31 mai, Lausanne : 1er Juin)

All shops are OPEN – Restaurants are open again (Geneva : May, 31st, Lausanne : June, 1st)

全店舗、通常営業しております。ジュネーブ フェリエ店のレストランスペースは5月31日より、ローザンヌ店は6月1日から営業いたします。

Chers clients,

en raison de la crise sanitaire actuelle, nous sommes obligés de prendre les mesures exceptionnelles suivantes jusqu’à nouvel ordre, afin de protéger notre clientèle et nos employés.

Concernant tous nos magasins :

  • Tous nos magasins sont dorénavant ouverts aux horaires habituels
  • Nous vous remercions de favoriser les paiements électroniques
  • Le nombre de clients à l’intérieur des magasins sera contrôlé et limité
  • Nous vous remercions d’adopter en toute circonstance une distance de sécurité suffisante avec notre personnel et les autres clients

Concernant le magasin de Genève Ferrier :

  • Le magasin reste ouvert et les horaires restent inchangés
  • La partie ‘restauration sur place’ est à nouveau ouverte (31 mai)

Concernant le magasin de la rue du Rhône à Genève :

  • Le magasin reste ouvert et les horaires restent inchangés

Concernant le magasin de Lausanne :

  • Le magasin reste ouvert et les horaires restent inchangés
  • La partie ‘restauration sur place’ est à nouveau ouverte (1er juin)

***

Dear customers,

due to Coronavirus crisis and to protect our employees and customers, we have decided to change the following :

All shops :

  • All shops are now open (same opening hours as before crisis)
  • We kindly ask you to favour eletronic payment methods
  • The number of customers allowed in shops will be limited
  • Please always keep a safety distance between you and other customers or shop attendants

Genève Ferrier shop :

  • The shop remains open (same opening hours as usual)
  • Restaurant is open again (May, 31st)

Genève Rhône shop :

  • The shop remains open (same opening hours as usual)

Lausanne shop :

  • The shop remains open (same opening hours as usual)
  • Restaurant is open again (June, 1st)

***

お客様各位

当店では、新型コロナウィルスの感染拡大に伴い お客様及びスタッフの健康と安全を考慮し、以下の内容を実施しております。

全店共通 :

  • 全店、通常の営業時間で営業しております。
  • 店内での支払いは現金、クレジットカードが可能となっております。
  • 入場制限をしておりますので、混雑時は外でお待ちいただくことがあります。また、店内でお買い物の際はお客様同士 十分に距離をあけていただくようご協力お願いいたします。

ジュネーブ フェリエ店について :

  • 営業時間は従来通り、月曜日から金曜日 9 :00から18 :30、土曜日 9:00から17:00です。
  • ジュネーブ フェリエ店のレストランスペースは5月31日より営業再開致します。

ジュネーブ ローヌ店について :

  • 営業時間は従来通り、月曜日から金曜日  10:00 から 19:00、土曜日 10:00 から18:00です。

ローザンヌ店について :

  • 営業時間は従来通り、月曜日から金曜日 10:00 から 19:00、土曜日 9:00から17:00です。
  • ローザンヌ店のレストランは6月1日より営業再開いたします。