Chers clients, nos magasins seront fermés du lundi 29 juillet au dimanche 4 août inclus, et il n’est donc pas possible de passer une commande avec une date de retrait dans cette période.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons un bel été.

%%%

Dear customers, our shops will be closed from Monday the 29^th of July to Sunday the 4^th of August included, therefore it is not possible to place an order with a pickup date during that period.

Thank you for your understanding and wish you a beautiful summer.

%%%

お客様各位へのお知らせ。誠に勝手ながら、7月29日（月曜日）から8月4日（日曜日）の期間を夏季休業とさせていただきます。

なおこの期間中のご注文の確定及びお引渡しは停止させていただきます。ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。